Undskyld mig, er der et toilet?
Justin!
Skynd dig, skatter, tag et billede! Jeg holder pyramiden.
Justin, vil du godt komme tilbage lige med det samme!
Nej, stop!
-Nej, nej! Stop ham! -lkke klatre derop!
Vent, vent!
Stå stille, lille dreng!
Så stop dog, barn! Ikke et skridt længere! Nej!
Nej, nej, nej! Der røg han.
Justin!
Jeg har ham! Jeg har ham!
Vrede og forbitrelse i Ægypten, efter det blev opdaget at
den store pyramide i Giza er blevet stjålet
og erstattet med en gigantisk oppustelig kopi.
Panikken har bredt sig over hele kloden, og folk i alle lande
forsøger at beskytte deres elskede seværdigheder.
Myndighederne står stadig på bar bund,
og spekulationerne går nu på, hvilken af verdens skurke,
der står bag denne afskyelige forbrydelse?
Og hvor slår han til næste gang?
Jeg har en dårlig dag
Det er på tide, det går min vej
Jeg tromler alt ned på min vej
Frysestråle! Frysestråle! Frysestråle!
Jeg har en dårlig dag
Hvis du tager det personligt, er det din sag
Følg mig på min vej
Grusomme mig
God morgen, Gru!
Hvordan går det?
God morgen, Fred.
Hør, for resten, din hund har efterladt små gaver overalt på min plæne
og det behager mig ikke.
Beklager. Du ved hvordan hunde er, de gør hvor de har lyst til at gøre.
Med mindre de er døde.
Jeg spøger!
Og dog, sandt er det jo. Nå, men kan du holde dig munter?
Okay. Ja.
Tromler alt ned på min vej
Grusomme mig
Jeg har en dårlig dag
Hvis du tager det personligt, er det din sag
Grusomme mig
Hvis det ikke er det ene, så er det nogle andre!
GRU! ÅRETS SKURK
GRU SLÅR TlL lGEN!
HVAD BLlVER DET NÆSTE?
Hallo!
Småkager til salg.
Gå jeres vej, jeg er ikke hjemme.
Jo, du er. Jeg kan høre dig.
Nej, du kan ikke. Det her
er en telefonsvarer.
-Nej, det er ej. -Jo, det er.
Hør selv. Indtal en besked, biiip.
Farvel, Telefonsvarer.
Agnes, kom nu.
Kyle!
Slem hund! Nej! Nej, nej, sit. Min muffin.
Gru!
Dr. Nefario.
Jeg ved hvordan du må have det.
Jeg har selv oplevet afgrundsdyb skuffelse,
men i mine øjne, vil du altid være en af de store.
Hvad? Hvad er der sket?
Har du ikke set nyheder?
Der er en fyr, der har stjålet en pyramide.
De siger, at han får alle andre skurke til at virke
dumme.
Kald hjælperne til samling!
Hjælpere, saml jer!
Okay. Okay.
Hallo!
Du ser skarp ud, Kevin! Hvordan har familien det? Godt?
Sådan.
Kører det, Billy boy? Hvad så, Larry?
Halløj, alle sammen!
Ja, okay!
Ro i salen. Ro i salen!
Tak for det, okay.
Altså, jeg er godt klar over, at I formodentlig har hørt
om den her anden skurk, som har stjålet pyramiderne.
Det er åbenbart en stor ting.
Folk kalder det århundredets forbrydelse og jeg ved ikke hvad.
Men er jeg så vred? Nej, vel er jeg ej!
En anelse,
men vi har haft et temmelig godt år selv,
og jeg synes, I er nogle rigtige guttermænd.
Nej, ingen lønforhøjelse!
Der bliver ikke noget med lønforhøjelse.
Hvad har vi opnået?
Jo, vi har stjålet Time Squares kæmpe skærm!
Lækkert!
Hvor sej er man så?
Ja, I er helt pjattede med at se fodbold på den, hvad?
Men det er ikke alt.
Det lykkedes os at stjæle Frihedsgudinden,
den lille model fra Las Vegas.
Og behøver jeg at nævne Eiffeltårnet? Også fra Vegas.
Okay, jeg havde ikke tænkt mig at fortælle jer det her endnu,
men jeg har arbejdet længe på noget meget stort!
Noget der vil få det pyramidekup til at ligne vand!
Og takket være en stor indsats fra min gode ven Dr. Nefario...
Tak skal I have!
Der har vi ham.
I fin stil.
Godt, vi har lokaliseret en skrumpestråle
på et hemmeligt laboratorium, og når vi har erhvervet denne skrumpestråle,
vil vi være i stand til at gennemføre
den sande århundredets forbrydelse.
Vi har i sinde at stjæle...
Vent! Vent! Jeg har ikke fortalt jer hvad, det er endnu.
Hey.
Dave, vær rar at høre efter.
Vi har i sinde at stjæle,
dramatisk pause,
månen!
Og når først månen er min,
vil verden give mig, hvad end jeg forlanger for at få den tilbage!
Og jeg vil være den største skurk i verdenshistorien!
Det er hvad jeg kalder ""en stor ting.""
Ja?
Hallo, Gru? Jeg har vendt og drejet tallene,
og jeg kan ikke se hvordan, vi skulle få råd til det her.
Det kan ikke lade sig gøre. Jeg er jo ikke mirakelmager.
Hey. Slap af.
Jeg får da bare et nyt lån i banken. De elsker mig!
Edith, stop det!
Hvad? Jeg går jo bare.
Velkommen til Frøken Hatties hjem for piger
Hej, Frøken Hattie. Vi er tilbage.
Hej igen, piger!
Har der være nogen, der ville adoptere os, mens vi var væk?
Lad mig se.
Nej!
Edith! Hvad er det, du har lagt på mit bord?
En mudderkage.
Du bliver aldrig nogensinde adopteret, Edith. Det ved du også godt selv, ikke?
-Jo, jeg ved det godt. -Godt.
Hvordan gik det så, piger? Nåede vi vores kvoter?
Sådan da.
Vi har solgt 43 mini-mint, 30 chokosnitter og 18 kokosklatter.
Okay.
Altså, du siger det som om, det var en god salgsdag.
Se på mit ansigt!
Synes du stadig, det er en god salgsdag?
18 kokosklatter.
Jeg tror, at vi kan gøre det lidt bedre end det, tror I ikke?
Jo.
Vi har jo ikke lyst til at tilbringe weekenden i skammekassen med Penny, vel?
-Nej, Frøken Hattie. -Nej, Frøken Hattie.
Okay, godt, smut så med jer. Find et eller andet at gøre rent.
-Hej, Penny. -Hej, Penny.
Hej, venner.
Skammekassen
Goddag, mor. Undskyld. Jeg ville have ringet, men...
Jeg ville bare lykønske dig med tyveriet af pyramiden.
Ja, for det var da dig, ikke?
Eller var det en skurk, som rent faktisk har succes?
Bare så du ved det, mor, så er jeg i gang med at gøre
noget, som er meget, meget stort og betydeligt.
Når du hører om det, vil du blive meget stolt.
Held og lykke med dét. Okay, jeg er nødt til at løbe.
ANBEFALET AF VERDENS FØRENDE SKURKE!
ONDSKABENS BANK TlDLlGERE LEHMAN BROTHERS
Jeg har en aftale med hr. Perkins.
Ja, vær venlig at tage plads.
Et lille skridt for mennesket,
MÅNELANDlNG
et stort spring for menneskeheden.
Mor, en dag vil jeg også rejse til månen.
Du er lidt sent på den, dreng.
NASA sender ikke aber derop længere.
Hej.
KLAR TlL ONDE GERNlNGER? SKURKELÅN - LlVSGARANTl
Jeg skal ansøge om et nyt skurkelån. Går under navnet Vector.
Det er en matematisk term,
en størrelse, der er repræsenteret ved en pil, med både retning og dimension.
Vector! Det er mig,
fordi jeg begår forbrydelser, som både har retning og dimension.
Åh, ja!
Dyrk lige mit nye våben.
Piratfiskpistol! Åh, ja!
Den skyder med levende piratfisk. Jeg har selv opfundet den.
Vil du have en demonstration?
Sevens! Det er så besværligt nogle gange at få piratfisken stoppet tilbage i min...
Hr. Gru, De kan gå ind til hr. Perkins nu.
Så det eneste jeg mangler,
er penge fra banken til at bygge en raket.
-Og så vil månen være vores. -Orv!
Virkelig en fin præsentation.
Kunne jeg få lov at se denne skrumpestråle?
Absolut da, helt sikkert! Så snart jeg har den.
De har den ikke?
Og alligevel formaster De Dem til at stille op her og bede om penge?
Åbenbart.
Gør De Dem noget begreb om den kapital, denne bank har investeret i Dem, Gru?
Kun alt, alt for få af Deres skumle planer har resulteret i nogen profit.
Hvordan skal jeg udtrykke det? Lad os sige at dette æble er Dem.
Hvis De ikke snart begynder at afdrage Deres gæld...
Kan De se det for Dem?
Hør, Gru, problemet er, at der er masser af nye skurke derude,
yngre end Dem, grådigere end Dem,
yngre end Dem.
Som den unge fyr derude, der kalder sig Vector.
Han har lige stjålet en pyramide!
Jeg hører Dem, jeg hører Dem.
Så hvad angår finansieringen af raketten...
Skaf den skrumpestråle, så tager vi en snak.
TOPHEMMELlGT FORSKNlNGSANLÆG ØSTASlEN
Fjolser!
Vi fik den!
Hvad?
Hey! Hey! Hvad?
Nej, nej, nej!
Dig!
Det kan måske lære dig ikke at fryse andre folks hoveder!
Hyg dig, Gru!
Hurtigt! Han må ikke slippe fra os!
Lige fremme! Lige fremme!
Skyd! Så skyd dog!
Ups, forbier!
Kom til farmand!
Tag den.
Hvor bedårende.
Nu har vi dig på kornet!
Som at stjæle slik fra et...
LÅST
Hvad?
Hey, Gru!
Er det her din størrelse?
Mærkværdigt. Hvad foregår...
Jeg får klaustrofobi!
Nej, nej, nej!
For småt! Her er for småt til mig!
Jeg hader den fyr!
...og vi beder dig våge over os og beder til, at vi må få en god nats søvn.
Og vi beder til, at mens vi sover, vil ingen kryb kravle ind i vores ører
og lægge æg i vores hjerner.
Lækkert. Tak for det billede, Edith.
Og vi beder til, at nogen vil adoptere os snart,
og at moren og faren er meget søde
og har en kæle-enhjørning.
Amen.
-Amen. -Amen.
Enhjørning, jeg elsker dig Enhjørning, jeg elsker dig
Ene ene enhjørning, jeg elsker dig
Ene enhjørning Jeg kunne ae en,
hvis de-e fa-andtes
Det gør de
Så jeg købte en, så jeg kunne ae den
Nu elsker den mig, nu elsker jeg den
VECTORS FÆSTNlNG
SlKKERHEDSALARM!!!
Nu er det... Hvad i...
Held og lykke, små piger!
Frøken Hatties Hjem for Piger
Hårh! Sejt.
Hej! Vi er forældreløse fra Frøken Hatties hjem for piger.
-Jeg er ligeglad, skrid med jer! -Kom nu!
Vi sælger småkager, så, du ved, vi kan få en bedre fremtid.
-Vent, vent, har i kokosklatter? -Ja.
Lys idé.
Dr. Nefario!
Jeg skal bruge et dusin minirobotter forklædt som småkager!
-Hvad? -Cookie-robotter!
-Hvem taler jeg med? -Åh, glem det.
Ja, ifølge vores baggrundstjek er De egnet,
doktor Gru.
Og jeg ser, De har lavet en liste
over nogle af Deres personlige bedrifter.
Mange tak for det, jeg elsker at læse.
Dr. GRU Personlige Bedrifter
ADOPTlONS HlSTORlE GRU PROFlL UPDATE
Og jeg kan se, at De har modtaget en æresmedalje
og en ridderkåring.
-Mig, mig, mig. -Mig, mig, mig.
Kevin?
De har haft Deres egen kokkeskole,
og De kan holde vejret i tredive sekunder?
Ikke særlig imponerende.
Idiot!
Kamp! Kamp! Kamp!
Hvad i alverden er... Hvad?
Godt, lad mig krænge min sjæl ud.
Jeg har været så ensom siden min kone,
Debbie, gik bort.
Det er som mit hjerte er en tand,
og der er et hul i den, som kun vil kunne fyldes med børn.
Undskyld.
De er en meget smuk kvinde. Taler De spansk?
Ligner jeg en, der taler spansk?
De har et ansigt som et æsel.
Mange tak!
Kan vi fortsætte med denne adoption?
Jeg er så spændt altså!
Vil du bede Margo, Edith og Agnes om at komme herned, tak.
Jeg ved bare, at moren er vildt smuk.
Jeg ved bare, at farens øjne stråler.
Jeg ved bare, at deres hus er lavet af vingummi.
Jeg siger bare, det ville være rart.
Min sommerfuglelarve er ikke blevet til en sommerfugl.
Det er en ostereje.
Debbie var en meget heldig kvinde.
Hvem er Debbie?
Deres kone.
Hej, piger!
Piger, må jeg præsentere jer for hr. Gru.
Han vil gerne adoptere jer.
Og han er tandlæge!
Ja!
Hej. Jeg er Margo. Det er Edith.
Og det er Agnes.
Jeg tager dit ben! Jeg tager dit ben!
Okay, så er det godt, lille pige.
-Giv slip på mit ben. Kom nu, du kan godt. -Højere!
-Bare giv slip.
Hvordan får man dem af? Er der en kommando?
Kan man bruge pletfjerner?
Et brækjern?
Okay, piger, kom så.
Åh, ja!
Rimelig imponerende!
Hvad glor du på?
Boo-ya!
Du er blevet skrumpet, mini-mundskyl!
Tag den!
Du er bare blevet skrumpet!
Jallo?
Ja, du kan tro, jeg har skrumpestrålen.
Nej, jeg står ikke og leger med den.
Gru?
Nu må jeg le! Nej.
P.S., han får ikke månen,
og P.P.S., når jeg er færdig med ham,
så vil han trygle mig om nåde.
Okay, farvel.
Se på dig, et lille bitte toilet, hvor en lille bitte baby kan lave...
Gå væk, lille toilet!
Okay, så er vi her.
Hjem kære hjem.
Så det her er altså dit hus?
Vent nu li...
Det var dig, der lod som om, du var en telefonsvarer!
Nej, det var en anden end mig.
Må jeg holde dig i hånden?
Nej.
Da vi blev adopteret af en skaldet mand, troede jeg, det ville blive mere som i Annie.
Nej, fy!
Kaj, de er ikke godbidder. De er gæster.
Piger, det er Kyle, min
hund.
Sød vovhund!
Hvad er det for en slags hund?
En... aner det ikke.
Synes du selv, at det her hjem er børnevenligt indrettet?
For det er det ikke.
Nej! Nej! Hold dig væk derfra!
Den er skrøbelig.
Nå, ja, planen kan vel også fungere med to.
Hey! Der er mørkt herinde.
Den prikkede hul i min juice.
Som I kan se,
har jeg tilvejebragt alt, hvad et barn kan få brug for.
MAD - VAND BlMMELlM og BUMMELUM
Udmærket.
Okay. Som jeg vist fik sagt... Hey!
Det var ikke mig, der gjorde det.
Okay, okay. Vi er tydeligvis nødt til at have et nogle regler.
Regel nummer et:
I må ikke røre ved noget som helst.
Heller ikke gulvet?
Jo, I må godt røre gulvet.
Hvad så med luften?
Jo, I må godt røre luften!
Hvad så med den her?
-Hvor har du den fra? -Jeg fandt den.
Okay. Regel nummer to: I må ikke plage mig, når jeg arbejder.
Regel nummer tre:
I må ikke græde, eller klynke, eller le, eller fnise,
eller nyse eller bøvse eller prutte!
Så nul, nul, nul irriterende lyde! Okay?
Tæller det her som irriterende?
Meget!
Vi ses igen om seks timer.
Okay, bare rolig. Det skal nok gå alt sammen.
Vi bliver meget lykkelige her. Ikke? Agnes?
Undskyld? Hvad er det?
Et dusin boogie-robotter! Boogie!
Se lige mig! Se her!
Cookie-robotter. Jeg sagde cookie-robotter.
Hvorfor er du så gammel?
Okay. Jeg klarer den.
Hallo?
Fjernsyn!
Hvad er det?
-Se lige der! -Hvor er det sejt!
Kom nu!
Jeg tror ikke, han er tandlæge.
Vi har arbejdet på det i nogen tid.
Det er et antityngdekraftserum.
Jeg glemte at lukke lugen. Han klarer sig nok, tror jeg.
-Forsvinder virkningen sig så? -lndtil videre,
nej. Det gør den ikke.
Og her har du så det nye våben, du bestilte.
Nej, nej.
Jeg sagde: ""En farlig dims,"" ikke fims... Okay.
Åh, ja! Jeg undrede mig også over
under hvilke omstændigheder, vi skulle bruge den her?
Nå, lad det nu ligge.
Det jeg egentlig ville vise dig, var de her.
Se, det er cookie-robotter!
La-la-la-la-la Enhjørning, jeg elsker dig
Hvad bestiller I her? Jeg bad jer om at blive i køkkenet!
Vi kedede os. Hvad er det her for et sted?
Må jeg godt drikke det her?
Vil du gerne eksplodere?
Gru!
Gå så tilbage til køkkenet!
-Vil du lege med os? -Nej.
-Hvorfor? -Fordi jeg har travlt.
Travlt med hvad?
Okay, okay, du fik mig.
Den der tandlægeting er mere en slags hobby.
I virkeligheden er jeg spion.
Og det er tophemmeligt og I må ikke sige det til nogen,
-for, ser l, hvis I gør det... -Hvad kan den her?
Hey!
Min enhjørning!
Du er nødt til at lave den.
Lave den? Den er komplet pulveriseret. Per definition kan den ikke laves.
Det er meget ækelt det der, hvad laver hun?
Hun holder vejret, til hun får en ny enhjørning.
Det er bare et stykke legetøj. Stop det så!
Okay, okay! Jeg ordner det!
Tim, Mark, Phil!
Det her er af yderste vigtighed.
I må skaffe den lille pige en ny legetøjsenhjørning.
Hey, hey, hey! Legetøj!
Afgang! Og skynd jer!
Hvad er det for nogle?
Det er mine fætre.
Jerry! Stuart!
Hold øje med dem og hold dem langt væk fra mig, tak.
-Wauw. -Wauw.
PRØV MlG
Det var dine fætres idé.
Hvad?
Okay, sengetid.
Ikke jer to!
Okey-dokey, natte-nat. Puttesove. Drøm sødt.
Bare så du ved det,
du bliver aldrig nogensinde min far.
Det tror jeg godt, jeg kan leve med.
Er de her senge lavet af bomber?
Ja, men de er meget gamle, og det er højst usandsynligt, at de eksploderer.
Men undgå at bevæge jer for meget.
Stort.
-Vil du læse en godnathistorie for os? -Nej.
Men vi kan da ikke sove uden en godnathistorie.
Jamen, så har I jo en rigtig lang nat foran jer, ikke sandt?
Så godnat, sov længe, håber ikke der er kryb i jeres senge.
For, ser l, det myldrer simpelthen med dem herinde.
Og der er formentlig også noget inde i skabet.
Han laver bare sjov, Agnes.
Hvor er den sød.
Piger, kom så.
Tid til at bringe småkager ud!
Okay. Men vi skal først lige til dans.
Faktisk så kommer vi nok til at aflyse dansetimen i dag.
Faktisk så kan vi nok ikke aflyse dansetimen i dag.
Vi har en stor forestilling snart.
-Vi skal opføre en scene fra Svanesøen. -Ja, Svanesøen!
Det er fantastisk. Vidunderligt.
Men i dag skal vi altså levere småkager! Kom så!
Nej.
Nej?
Vi leverer ikke én småkage før vi har været til dans.
Nå, ikke?
Jamen, jeg kører jer ikke til dans.
Så hvis I vil derhen, så kommer I til at gå derhen til fods.
Hvad laver l?
Går hen til danseskolen.
Ja? Okay, fint.
Bliv I bare ved med at gå, for det er mit alvor, at jeg ikke vil køre jer!
Okay.
I vil få Grus vrede at føle!
Seriøst, nu tæller jeg til tre!
Og så har I bare at sidde i den bil!
Jeg tæller nu! En! To!
...tre, fire, og fem.
Og løft, og stræk.
Og en, og to...
-Værsgo. -Hvad er det?
Din billet til forestillingen. Du kommer da, ikke?
Selvfølgelig, selvfølgelig.
Jeg kan knapt sidde stille, så meget glæder jeg mig.
Lillefinger-løfte?
Åh, ja, min lillefinger lover det.
Okay. Vores første kunde er en mand ved navn Vector.
Men det er med V.
Du ved, vi starter med dem, der begynder med A.
Så går vi videre til B. Så går vi videre...
Ja, ja, jeg har gået i skole! Jeg ved godt hvordan alfabetet er!
Jeg tænkte bare,
at det kunne være rart at levere hr. Vectors først.
Det var bare det.
Snart overstået. Det er snart overstået.
Piger, velkommen tilbage til Vectorhedens Højborg!
Har I nogen småkager til mig?
Indlæser... - COOKlEBOTTER version 1.7
Fire æsker mini-mint, to toffie-tutter,
to karamelklumper og femten æsker kokosklatter.
Nøjagtig. Jeg gad godt se nogen andre bestille så mange småkager.
Som om.
Nævn en person, der har bestilt flere småkager en mig.
Det bliver 52 dollars.
Ja.
MÅL LOKALlSERET
Syv, otte, ni...
Tic-Tac"er! Hvor kom jeg til?
Syv, otte, ni...
Hvorfor har du pyjamas på?
Det er ikke en pyjamas! Det er en opvarmningsdragt.
Sikkerheds Status lNDGANG - AFBRUDT - FORSVAR -AFBRUDT
OMRÅDE - AFBRUDT BOKSDØR - AFBRUDT
-Hvad varmer du op til? -Noget.
Men hvad for noget noget?
Superseje ting som I ikke ville forstå.
Som at sove?
Det er ikke en pyjamas!
Værsgo, 52 bananer.
Hej, hej!
Kom så!
Hvad i...
Vær stille, fisk!
Læg sig!
Vi gjorde det! Kom så, piger, af sted!
Men hvad så med alle de andre, der har bestilt småkager?
Livet er fuldt af skuffelser
for nogle mennesker.
Nu er det nok!
Super Fjolle Sjov Land! Må vi ikke komme derind?
Nej.
Men vi har aldrig været der. Og det er det sjoveste sted i verden!
Jeg er ligeglad.
-Kom nu? -Kom nu?
Så vil vi aldrig bede dig om noget igen nogensinde!
-Be-be? -Be-be?
FARVEL
-Kom nu! -Kom nu!
Lys idé.
Kom nu!
Farvel, mor jer godt.
UDGANG PÅ GENSYN
Beklager, du. De kommer ikke med uden en voksen.
Hvad?
TAG DET SJOVE MED HJEM FOTO 4,99 DOLLARS
Åh, hvad!
Se den der pjuskede enhjørning!
Jeg må bare have den, den er skøn!
Du er nødt til at lade os prøve at vinde den!
Nej, nej, nej.
Kom nu!
Hvad koster den pjuskede enhjørning?
Altså, nu er den ikke til salg.
Men det eneste du skal gøre for at vinde den, er at skyde det der lille rumskib ned.
Det er snydenemt!
Jahhhhh!
RUM-RAGNAROK
Parat Start!!!
Stop Taber
Igen!
-Vent! -Årh, kom nu. En gang til!
Bare en til.
Jeg kom til at lukke øjnene ved et uheld.
-Jeg ramte! Jeg ramte! -Hvor var det sejt.
Stop Taber
Hov, hov, hov, hov. Hvad var det?
Hun ramte det. Jeg så det med mine egne øjne.
Hey, pomfrit! Lad mig lige forklare dig en ting her.
Kan du se det lille blik-rumskib? Kan du se hvordan det ikke er skudt ned?
Ved du hvad det betyder, professor?
Det betyder, at I ikke får enhjørningen!
Det er et grumt ansigt, du har gang i der.
Bedre held næste gang!
Okay, min tur.
Helt skudt ned!
-Den er så pjusket! -Ja!
Det der var så sejt!
Du skød hele teltet i smadder!
Kom nu. Lad os prøve en anden ting!
Gru, har du tid et øjeblik?
Okay, piger, løb ind og leg.
Skrumpestrålen er vores!
Hvad med lidt candyfloss!
Vi har tolv dage, så vil månen stå i den optimale position.
Vi må ikke lade os distrahere!
Ring til Perkins.
Undskyld, jeg forstyrrer Dem, hr. Perkins,
men jeg tænkte, at De nok meget gerne ville se den her!
Hvad?
Flot klaret, Gru. Ganske imponerende.
Ser De, resten af planen er simpel.
Jeg flyver til månen. Jeg skrumper månen.
Jeg tager månen. Jeg sidder på et toilet.
Hvad?
Undskyld. Beklager!
Vil De lige have mig undskyldt et sekund?
Jeg har sagt, at I ikke må pille ved mine ting.
Jeg har sagt det, sagt det, jeg har sagt det tusind gange.
Hey, må vi bestille en pizza?
Pizza? I har lige spist frokost.
Ikke nu, i aften.
I aften?
Ja, fint, fint, fint, jeg er ligeglad. Bare I skrubber derind!
Kan vi få med ekstra fyld?
-Ekstra fyld! -Ekstra fyld!
I kan selv blive ekstra fyld!
Du er sjov!
I har bare at blive inde i den stue!
All right.
Ja, det beklager jeg. Hvor kom vi til?
De sad vist på et toilet.
Nej, nej, nej! Nej, det beklager jeg. Det var et lille forsøg på humor.
Jeg ved, hvor uendelig glad De er for at le
indvendig. Nå, som jeg sagde...
De virker ikke synderligt fokuseret, Gru.
Jo, tro mig, jeg er fuldkommen fokuseret.
-Hallo? -Hvad?
Han er kæmpestor!
-Er vi på fjernsynet? -Er det børn, jeg kan se?
Hvad laver I nu? Jeg bad jer holde jer væk herfra!
Nej, nej, nej!
Frysestråle!
Hr. Gru?
Okay.
Som jeg sagde...
De kan godt spare Dem. Jeg har set mere end nok.
-Men min plan... -Er en dejlig plan.
Jeg elsker hver en detalje af Deres plan, bortset fra en ting:
Dem.
Se, mor, jeg har lavet en tegning af mig, der lander på månen!
Se, mor, jeg har lavet en prototype af raketten af makaroni!
Se, mor, jeg har lavet en rigtig raket baseret på makaroniprototypen!
Jeg forstår ikke helt.
Lad os se realistisk på det, Gru.
De har være i denne branche alt for længe, med alt for ringe succes.
Vi vil investere vores tillid, vores penge, i en...
Ja, en yngre skurk.
Men jeg...
Det er forbi. Farvel, Gru.
SlKKERHEDSDØR
Ja, jeg ved godt at der for tiden er visse rygter i omløb
om at banken ikke længere vil støtte os.
Jeg står her i dag for at mane disse rygter i jorden.
De taler sandt.
Hvad penge angår,
så har vi ingen penge.
Og hvordan kommer vi så til månen?
Svaret er klart:
Det gør vi ikke.
Vi er færdige.
Jeg vil råde jer alle sammen til at begynde at kigge på stillingsannoncer.
Nemlig.
Jeg har opdateret mit CV, og jeg foreslår at I andre gør det samme.
Hvad er der?
Kan du ikke se, at jeg prøver at peppe deres humør op?
Ja!
Ja, vi vil bygge vores egen raket
ved hjælp af de her og alt hvad vi nu ellers kan finde!
Tag hele baduljen! Plyndr skrotpladserne! Pil bilerne fra hinanden!
Hvad skal vi med banken?
Af sted. Af sted!
RUMRAKET 01
FORBlNDELSE KRlTlSK
FORBlNDELSE STABlL
Mor! Hvad laver du dog her?
Og her ligger han så i badekarret.
Se hans lille numse.
Mor.
Helt ærligt.
Og her står han så i sit stiveste søndagspuds.
Han ligner en pige!
Ja, han gør. En grim pige!
Du er sjov!
Svanesøen 26. maj
STJÆLE MÅNEN!
Ja! Min er formet som en død mand!
Forbindelse stabil
Forbindelse kritisk
FARE!
Hr. Perkins, Deres søn er kommet.
Send ham ind.
Hej, far.
Du ville tale med mig?
-Ja, jeg ville, Victor! -Jeg er ikke Victor længere.
Viktor var mit nørde-navn. Nu er jeg Vector!
Sæt dig!
Ved du hvor skrumpestrålen er?
Hallo? Den er da hjemme hos mig.
Åh, er det sandt? Hjemme hos dig? Det var godt.
Det må så betyde, at Gru har en, der er nøjagtig magen til den!
Hvad i... De der piger solgte mig småkager!
Gør du dig noget begreb om, hvor lukrativt det månekup kunne blive?
Jeg gav dig dit livs største chance,
og nu har du forspildt den!
-Nej, jeg har ikke. -Nå, ikke?
Bare vent til Gru ser mit sidste nye våben.
Sprutteslyngeren! Åh, ja!
Jeg fik en blæksprutte i ansigtet!
Bare rolig.
Den måne er så godt som vores.
Kom så, piger, det er sengetid.
Har du børstet dine tænder? Lad mig lugte. Lad mig lugte.
Det har du ikke!
Tag din pyjamas på. Rolig nu. Altså! Seriøst! Seriøst!
Det er puttesove tid, lige nu. Jeg siger det ikke for sjov. Jeg mener det.
-Men vi er ikke spor trætte! -Nå, men jeg er træt.
Vil du læse en godnathistorie for os?
Nej.
Be-be!
Den fysiske fremtræden af dit ""be-be"" gør ingen forskel.
Det er stadig nej, og nu skal I sove.
Men det kan vi ikke, vi er helt hyper!
Og uden en godnathistorie vil vi bare blive ved at stå op og plage dig.
Hele natten lang.
Fint.
Okay, Okay. Søvnige killinger.
Søvnige killinger?
-Hvad er det der? -Dukker.
Du bruger dem, når du fortæller historien.
Godt så, lad os få det her overstået.
""Der var engang tre killinger små, som legede i solen til mørket faldt på.
""Deres mor kom ud, hun lød ikke streng, men sagde, at nu skulle de altså i seng.""
Oj! Magen til pladder. Kan I virkelig lide det her?
Læs videre!
-Kom nu! -Okay, okay, okay, okay.
""Tre små killinger klynkede,
""Mor, vi er ikke spor trætte endnu.
""Kattemor spandt og smilede blidt.
""Fint, men så lad mig børste jer lidt.""
Så skal du børste deres pels.
Kalder I det litteratur?
En toårig kunne have skrevet det her. Okay.
""Pelsen blev børstet, og mor sagde, "Sov."
"Nej," sagde de små, og mor sagde "Hov-hov!"
""Så så hun ømt på de tre små killinger.
""Fint, men så drik jeres mælk, små trillinger.""
Nu skal de drikke mælken.
Jeg bryder mig ikke om den bog. Den varer jo hele natten.
""Mælken blev drukket. De gned deres øjne og gabte i kor.
"""Vi kan ikke sove. Den nat her bli"r lang." Så sang kattemor en fin lille sang.
""Luk jeres øjne, sov, små myr Sov trygt til morgnen atter gryr.
""Husk, skønt vi skilles nu for en stund
""Så elsker mor jer af hjertets grund.""
Snip snap, godt så, godnat.
-Vent! -Hvad?
Hvad så med godnatkys?
Nej, nej. Der bliver ikke noget med kyssen eller krammen eller kyssen.
Han kommer ikke til at kysse os godnat, Agnes.
Jeg kan godt lide ham. Han er sød.
Men også uhyggelig.
Lige som julemanden.
Slægten Gru
Så er der kun 48 timer til afgang, og alle systemer er klar.
Nu du nævner det,
jeg har tænkt på om vi eventuelt kunne rykke datoen for måneturen.
Nu har det vel forhåbentlig ikke noget at gøre med pigernes balletopvisning, har det?
Nej, nej, nej!
Opvisningen? Hold altså, nonsens!
Jeg synes bare, at det er sådan lidt sært at gøre den slags på en lørdag.
Jeg tænkte bare, at sådan et kup mere er en tirsdagsting, ikke?
Gru, du og jeg har arbejdet på det her i flere år.
Det er det kup, vi altid har drømt om.
Din chance for at skrive historie,
for at blive manden, der stjal månen!
Men de her piger er en klods om benet på vores planer!
De må væk nu.
Hvis du ikke vil gøre noget ved det, så vil jeg.
Jeg har forstået det.
Godt.
Mås.
Okay, godt, når vi støder vores kopper mod hinanden,
siger vi klinke lyden med vores mund.
Er I klar? Edith?
-Klink. -Klink.
Ja, sådan. Og så drikker vi.
Og Agnes?
-Klink. -Klink.
Flot!
Undskyld mig, piger.
Kom nu!
Jeg er straks tilbage. Klink bare videre.
-Klink, klink. -Klink, klink.
Frøken Hattie, hvad laver De dog her?
Jeg er her for at hente pigerne. Jeg modtog besked om, at De ville returnere dem.
Og derudover har jeg anskaffet mig en spansk ordbog.
Jeg brød mig ikke om det, De sagde.
Men jeg...
Jeg går ind og gør pigerne klar.
Du må ikke lade hende tage os, hr. Gru!
Sig til hende, du vil beholde os.
Okay, piger, kom, så kører vi.
Farvel, hr. Gru. Tak for alt det, du har gjort.
Jeg gjorde det for din skyld.
Kom så. Vi har en måne vi skal have stjålet.
Ja.
Skammekassen Skammekasse 2 - Skammekasse 3
Hvad skal jeg med den?
Opvisningen?
Jeg er århundredets største forbryderhjerne.
Jeg går ikke til små pigers danseopvisninger!
Åbner rakethangarport. Starter nedtællingssekvens.
Og vi er klar til opsendelsen om T minus ti sekunder.
Ti, ni, otte, syv,
seks...
Åh, ja!
Flot arbejde, doktor. Alle systemer kører.
Boo-ya!
Min flyverdragt.
Åh, ja! Endnu engang har den mægtige...
Jeg gjorde det!
Jeg har stjålet månen!
Jeg kan nå det!
-Hvad er nu det! -Kevin!
Kom så, kom så!
Han er stadig ikke kommet.
Hvorfor skulle han komme? Han vil ikke have os.
Hvad med hans lillefinger-løfte?
Piger, piger! Ind på scenen!
Nej, vi kan ikke starte endnu. Vi venter stadig på nogen.
Kan vi ikke nok vente et par minutter?
Okay, men så kun et par minutter.
Han kommer ikke, piger.
Gru! Gru, kan du høre mig?
Kom, vi må advare ham! I en fart!
Okay, okay, der er biblioteket.
Den vej fører op til danseskolen...
Der, der, der er den!
Beklager, makker. Du kommer for sent.
For sent?
Margo, Edith og Agnes" far
GlV MlG MÅNEN! V
Vector, luk så op!
Først giver du mig månen. Så kan vi snakke.
-Hr. Gru! -Klap i, søster småkage.
Nu, pigerne.
Ved du hvad? Jeg tror faktisk lige jeg vil holde på dem lidt endnu.
Nej!
Åh, jo! Uforudsigelig!
Hør godt efter, din lille orm.
Når jeg når derind, venter der en verden af smerte!
Hvor er jeg bange!
Du får bare så mange bank.
LÅST
Hvad? Han slog min haj!
FLUGTKAPSEL
Der er han!
Hold fast, Gru.
Åh, nej!
Vector har pigerne. Af sted!
Hvad er der sket med skibet? Det er stort igen!
-lkke nær så stort som månen bliver om lidt! -Hvad?
Jo større et objekts massefylde er, jo hurtigere fortager effekten af sig!
Jeg kalder det ""Nefarios første lov.""
Det var noget jeg lige fandt på nu, faktisk.
Åh, nej!
Jeg elsker ONDSKAB
Så I lige det?
-Vector! Hjælp! -Vector!
-Vend dig om! -Hey!
Hvad har I tre gang i deromme?
Se månen!
Pas på!
Flyv så tæt på som du kan.
Ja, sådan.
BAKGEAR
-Hr. Gru, vi er heroppe! -Hr. Gru!
Okay, piger! Piger!
-Jeg er bange for, at I er nødt til at hoppe. -Hoppe?
Er du blevet gal?
Bare rolig, jeg griber jer.
Du sendte os tilbage!
Jeg ved det, jeg ved det, og det er den største fejl jeg nogensinde har gjort.
Men I er nødt til at hoppe nu.
Det skal nok gå.
Kom så, piger.
Hop nu!
Margo! Jeg lover, jeg griber dig.
Og jeg lover aldrig at give slip på dig igen.
-Du bliver her! -Nej!
Slip mig så!
Margo!
Jeg kommer, Margo, hold fast!
Jeg har dig.
Nej!
Nedtur.
Denne gang har det gode sejret
og månen er bragt tilbage på sin retmæssige plads på himlen.
DEN ER TlLBAGE!
Men endnu engang er myndighederne lamslåede, og spekulationerne går på
hvem denne gådefulde helt kan være?
Og hvad finder han på næste gang?
Okay, piger, sengetid.
-Kom nu, vi vil have en historie. -Tre søvnige killinger!
Åh, nej, beklager, den bog blev ved et uheld destrueret med overlagt ondskab.
I aften vil vi derfor læse en ny bog.
Den her har titlen:
En stor enhjørning af... Hvem har skrevet den?
Mig! Jeg har skrevet den. Hov, se, det er dukkebog!
Her, se bare.
Det er hornet!
Det er garanteret verdens bedste bog!
Ikke for at klappe mig selv på skulderen, men, ja, det er det formodentlig.
Er I klar?
""En stor enhjørning, stærk og fri,
""troede han var virkelig lykkelig.
""Da kom tre små killinger ind i hans liv
""og satte alting i et nyt perspektiv.""
Hey, den der ligner mig!
Nej, hvad snakker du om? Det er killinger!
Enhver lighed med levende eller døde personer er helt og holdent utilsigtet.
""De bragte ham glæde.
""De bragte ham sorg.
""Han svigtede dem og blev meget flov.
""Og hvis der er én ting han ved nu, så er det
""At de tre små killinger
""har vundet hans hjerte.""
""Snip snap.""
Okay! All right! Godnat!
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
Nej, nej!
Okay.
Du har vist allerede været der!
De er virkelig gode!
Åh, jeg er så stolt af dig, min dreng.
Du har vist dig at være en fortrinlig forælder!
Ligesom jeg.
Måske endda bedre.
Nej, jeg klarer mig, dans I bare.
Nej, nej, nej!
Hey, Carl! Hey.
Nej, nej, nej.
Mig, mig, mig.
John?
Nej, nej. Mig, mig, mig.
Nedtur.
Åh, nej!
Stop! Stop!
Goddag, jeg hedder Gru.
Kom i sving! Kom i sving! Kom i...
Danish